만화방

원피스) 역자 입장에서 억울한 오역

Anonymous | | 조회 138

본문


 

원피스) 역자 입장에서 억울한 오역_1.webp

 


 

보통 해군 삼대장을 부르는 명칭은


 

본명이 아니라 코드네임이고,


 

각각 빨간 개, 파란 꿩, 노란 원숭이 라는 뜻이다.


 


 

하지만 정발본에서는 이 명칭을


 

일본어 발음 그대로 부르고 있는데


 


 


 


 


 


 

원피스) 역자 입장에서 억울한 오역_2.webp

 


 

이건 대장이 처음 등장했을 때


 

그냥 딱 "아오키지" 라고만 적혀 있었기 때문이다.


 


 


 


 


 


 

원피스) 역자 입장에서 억울한 오역_3.webp

 


 

본명이 쿠잔이라도 밝혀진 건 몇 권 뒤.


 

역자 입장에선 아오키지가 그냥 본명이라고 생각했는데


 

통수를 맞은 거다.


 


 

아무튼 한 번 정해놓은 호칭이니 통일성을 위해


 

대장들의 코드네임은 쭉 일본어 원어 발음을 고수 중이다.


 


 

간단히 말하자면 흰수염을 "시로히게"


 

밀짚모자를 "무기와라" 라고 부르고 있는 상황인 것.


 

0개의 댓글
댓글 등록은 로그인이 필요합니다.

관련자료

실시간 인기글
  • 림버스)마티아스 성우분 ㅅㅂㅋㅋㅋㅋ
  • 거유 친구에게 격의 차이를 보여주고만 O컵 여대생.manhwa
  • 비스크돌)팬티위에 하이레그
  • 돈이 되는 좋은 알바를 뛰게된.manhwa
  • 일본 만화 중에서 번역하기 제일 쉬웠다는 것
  • 50년대 스누피만화에도 나오는 전통 ㄷㄷ
  • 서큐버스가 번영한 마을.manhwa
    • 일간 인기글
  • 1들어오면 무조껀 ㅅㅅ하는 방.manga
  • 2[말딸] 알몸 에이프런 불여시
  • 3후방)맥도날드 아줌마
  • 4백합)그냥 키스하는 만화
  • 5백합)대학생이 크게 잘못하는 만화
  • 6전세계에TS 공개처형을 당하는 애니매이션
  • 7여자의 인생은 쉽다고 하다가 저주로 TS당하는 만화.manwha
  • 8오네쇼타 10년후
  • 9[블루아카] 미카가 최면 거는 만화
  • 10[백합]거사 직전까지 가다
    • 지난 인기글
  • (요리만화) 요리 만화의 흔한 빌런 같지만 주인공 입니다..JPG
  • 원령이 빙의 한.manhwa
  • TRPG) 매우 뚱뚱한 다크엘프 여사제 manhwa
  • 블리치) 밤비와 우류의 차이
  • 곰 점장님이 빵집하는 만화
  • 일본 야구 만화보고 분노하는 한국야구팬
  • 디지캐럿 - 스파이시 걸
    • 전체 3,908,875건 / 41페이지
    전체 HIT 인기글
  • 소전) 해석이 나뉜다는 NTR.manhwa
  • 약후)대충 우자키 어머니 엉덩이.manga
  • TS학개론
  • 보추가 되는 과정.Manhwa
  • 남자용사를 암컷으로 바꾸는 만화
  • 죽인다고 하면서 옷벗는 성처녀.manga
  • 창문 닦는 거유 여고생.manga
  • [라스트오리진] 불굴의 쇼타콘
  • (백합)친구 집에 놀러가서 모녀 덮밥을 외치는.manga
  • 신삼국지)조조의 파렴치함에 질려버린 진궁