0단계 - 올바르게 된 버전

너무 크지도 않은 글씨크기와 어느 정도 여유 있는 말풍선, 글씨폰트도 귀엽다.

1단계 - 꼭 이 폰트

이미 여기서 ㅈ같음이 느껴진다

번역 ㅈ같이 하는 사람들 대부분은 이상하게 저 폰트를 많이쓴다.

하지만 저 폰트를 쓴다고 무조건 ㅈ 같은 번역은 아니다.

2단계 - 폰트 크기 > 말풍선 크기

이젠 말풍선과 대사 크기를 일부로 틀리게 만든 ㅈ같음

꼭 이렇게 번역하는 사람들이 있다.

말풍선 한 가득 대사를 넣으면서 정작 대사가 말풍선 바깥으로 다나간다.

3단계 - ㅈ같은 짜증남

ㅈ같음의 최종단계

좋은 대사 냅두고 일부로 이상한 대사 넣거나

대사 위치도 이상하게 엇나가게 하거나 한다.

더 나아가서 그림 자체를 덧씌우는 경우도 있다.

------------------------------ 이 밑으로추가 수정------------------------------ 

4단계 - 최종보스

세로 읽기 + 우 -> 좌로 읽기

아니, 시발, 이거 어떻게 읽는 거에요?

특정 말투는 제가 몰라서 뺐습니다.