만화방

일본의 외국어 발음때문에 생기는 문제

Anonymous | | 조회 128

본문

한국에서 번역할때


 

이거 일본어론 00인데 원어를 따지면 ㅁㅁ이라고 번역해야하지 않을까요?

 


 

라는 문제가 생긴다


 


 

대표적인 사례가


 


 

 

일본의 외국어 발음때문에 생기는 문제_1.webp

 


 

얘는 보드카인데


 


 


 


 

일본의 외국어 발음때문에 생기는 문제_2.webp

 


 

얘는 워커임


 


 


 


 


 


 

 


 

 

0개의 댓글
댓글 등록은 로그인이 필요합니다.

관련자료

실시간 인기글
  • 원피스) 마루코는 다사다난 하게 살았더라
  • 반하게 하는 약을 드디어 얻은.manga
  • 뚱뚱한 여자친구랑 사귀는 만화
  • 딸이 콩깍지에 빠진줄 안.manwha
  • 아내에게 전 여친이 보고 싶다고 말했다. manwha
  • 고기는 상하기 전이 제일 맛있다 .manwha
  • 백설공주를 사랑한 난쟁이.manhwa
    • 일간 인기글
  • 1수육아저씨)아저씨에게 (전)아저씨가 암컷 고백하는 만화
  • 2[@]키스하고 싶어요.manga
  • 3성인 누나 : 어머 꼴에 남자라고 ㅎㅎㅎ
  • 4혼자 집보는 쇼타 만화
  • 5확실히 한국 망한듯 ㅇㅇ.jpg
  • 6여동생 따1먹는 만화
  • 7ㅂㅅㅂㅅ 피카츄 만화
  • 8(백합)여고생들이 가여운 학생 하나를 괴롭히는.manga
  • 9백합) 저주받은 성녀가 파트너인 성기사.manga
  • 10ㅎㅂ) 야스를 좋아하는 소꿉친구..manhwa
    • 지난 인기글
  • 울트라맨) 이래서 아마추어란
  • [백합]갸루와 회장
  • ㅇㅎ)육식백합퍼리.shortmanwha
  • 로봇청소기에 박는 만화.manga
  • 셋이서 ㅅㅅ 하는 만화
  • 가슴 vs 허벅지 만화
  • 쓸쓸해서 화가 난다는 여선생
    • 전체 3,554,713건 / 33페이지
    전체 HIT 인기글
  • 가슴만 만져서 불만족인 남자.manga
  • [말딸] 만우절.manhwa
  • [말딸] 꽁냥거리는 스카이와 네이처.manhwa
  • 투 더 문 포스터
  • [동물의 숲]오지마요 동물의 숲(소개팅)
  • 약후)너, 쌓여있잖아.manga
  • [@] 랜덤 짤 저쟝용
  • 남동생의 취향이 이상하다.manga
  • 귀여운 여자애의 일생일대의 도전, 그리고 그 후.Manga
  • 딸과 엄마가 마지막 여행 다니는 만화