만화방

일본의 외국어 발음때문에 생기는 문제

Anonymous | | 조회 145

본문

한국에서 번역할때


 

이거 일본어론 00인데 원어를 따지면 ㅁㅁ이라고 번역해야하지 않을까요?

 


 

라는 문제가 생긴다


 


 

대표적인 사례가


 


 

 

일본의 외국어 발음때문에 생기는 문제_1.webp

 


 

얘는 보드카인데


 


 


 


 

일본의 외국어 발음때문에 생기는 문제_2.webp

 


 

얘는 워커임


 


 


 


 


 


 

 


 

 

0개의 댓글
댓글 등록은 로그인이 필요합니다.

관련자료

실시간 인기글
  • 보쿠노피코 작가보다 억만배는 더 나쁜새끼
  • 좋아하는 남자의 타입은? 만화
  • 버튜버) 총수를 줍다
  • 실사화) 의외로 실사화에서 잘나가는 일본 만화
  • 두번째 엄마 생기는 망가 manga
  • [말딸] 신데그레 작가가 언급한 카사마츠 말딸의 스테이터스
  • 어느애니 10주년 로고
    • 일간 인기글
  • 1야한거 내성없는 여자애가 내성쌓는 만화
  • 2성인용품 가게 처음 가는 만화
  • 3같은 반의 귀여운 갸루녀가 콘돔 사는걸 목격한 만화
  • 4드디어 고백한 멘헤라 갸루 만화.manga
  • 5마왕군 세뇌부서 여승려 타락 진행중.manga
  • 6호모)후배와 계단에서 섹,스 하는 만화
  • 7내마위)이치카와가 여장하고 길거리에서 헌팅당하는.manga
  • 8여자들이 거사를 치루기 전에 하는 준비 과정 만화
  • 9여고생 퇴마사와 흡혈귀 만화
  • 10폐부된 밴드부 여친을 위로하는.manga
    • 지난 인기글
  • 통장에서 500만 엔이 빠져나간 28살 회사원.manhwa
  • 디지몬) 색기를 뿜어내는 나리.jpg
  • 서큐버스 습격방지용 우유 트랩.manhwa
  • 믿음직한 흑마법사 눈나
  • 엘프의 숲에 들어간 용사 만화.manga
  • @)AI) 5인집결 신호등 빨강!
  • 이웃집에 마녀가 사는.manwha
    • 전체 3,560,298건 / 242페이지
    전체 HIT 인기글
  • 블루아카) 게헨나의 개목줄
  • [블루아카] 겜창부 만화 센세...
  • 독일 칼부림 사건 만화
  • 블루아카) 아이 생기는 방법이 궁금한 아츠코
  • 후방)성스러운 자세
  • 소꿉친구가 속옷정리를 부탁하는 만화.manga
  • [블루아카] 거유는 불가능한 빈유만 가능한 고속도로류 甲
  • 원신)모두에게 사랑받는 클레.manhwa
  • 어째선지 여자들이 자신의 속옷색을 알려주는.manga
  • [블루아카] 선생 : 미카야 더럽게 왜 그러니