만화방

일본의 외국어 발음때문에 생기는 문제

Anonymous | | 조회 142

본문

한국에서 번역할때


 

이거 일본어론 00인데 원어를 따지면 ㅁㅁ이라고 번역해야하지 않을까요?

 


 

라는 문제가 생긴다


 


 

대표적인 사례가


 


 

 

일본의 외국어 발음때문에 생기는 문제_1.webp

 


 

얘는 보드카인데


 


 


 


 

일본의 외국어 발음때문에 생기는 문제_2.webp

 


 

얘는 워커임


 


 


 


 


 


 

 


 

 

0개의 댓글
댓글 등록은 로그인이 필요합니다.

관련자료

실시간 인기글
  • 예언하는 소꿉친구.manga
  • [말딸] 의외로 귀여운 말딸
  • 말딸) 카페 내 아내임
  • 2050년 아동학대 민원 제로를 달성한 초등학교.manwha
  • 등교하다 만난 이상형에 손주생각까지 하는 만화
  • 귀여운 와구리
  • 캐릭캐릭 체인지
    • 일간 인기글
  • 1벽람 후방) 마이크로 비키니 메이드복
  • 2따라하면 ㅈ되는 바키식 운동법.manhwa
  • 3블루아카) 딸감 최적화.manga
  • 4상대가 원하는 모습으로 변신하는 서큐버스.manga
  • 5무서운 어린이집 보육교사와 여고생
  • 6아줌마가 팬티보여주는 만화
  • 7빈유와 거유가 몸을 바꾸는 만화.manga
  • 8애니 속 흥분 되는 장면들
  • 9여우수인이랑 하티하티호 하기 vs 고양이 수인이랑 짝짓기하기
  • 10[후방] 의식 준비하시는 이집트 여신님들
    • 지난 인기글
  • 디지몬]어릴때 인식 못한거
  • 페이트) 세이버가 약해보이는 건 이런 게 아닐까 싶음
  • 여우님 대학에 가다.만화
  • 백합, 동방)모코케네가 엄청 귀여운 만화.manga
  • 네즈코 성우분 한국왔었구나
  • [말딸] 학창시절 교복을 꺼내입은 라이트 헬로
  • 천년을 사는 엘프의 입장에선 좀 짜증난다.manhwa
    • 전체 3,558,695건 / 200페이지
    전체 HIT 인기글
  • 와타모테)토모코 현실에 있어도 이쁠텐뎅
  • 장애인들은 왜 애를 낳는거에요?
  • 페르소나4)여성진들 크리스마스파티.manhwa
  • 원신) 방랑자 불닭 먹이는.manhwa
  • 데스노트 OP2 - WHAT-S UP PEOPLE
  • 블루아카) 호시노한테 취향 들킨 센세
  • @) 의자에 앉은 유키미
  • 집주인 누나가 쌓인거 해결해주는.Manhwa
  • 이세계 와카모
  • @) 후방) 바니걸 니나 미리아