만화방

일본의 외국어 발음때문에 생기는 문제

Anonymous | | 조회 124

본문

한국에서 번역할때


 

이거 일본어론 00인데 원어를 따지면 ㅁㅁ이라고 번역해야하지 않을까요?

 


 

라는 문제가 생긴다


 


 

대표적인 사례가


 


 

 

일본의 외국어 발음때문에 생기는 문제_1.webp

 


 

얘는 보드카인데


 


 


 


 

일본의 외국어 발음때문에 생기는 문제_2.webp

 


 

얘는 워커임


 


 


 


 


 


 

 


 

 

0개의 댓글
댓글 등록은 로그인이 필요합니다.

관련자료

실시간 인기글
  • 지쿠악스의 존재의의라고?
  • 다리를 벌리다
  • 케이팝) 사자보이즈가 헌트릭스에게 결국 상대가 안 되는 이유
  • 아ㅋㅋ 이 럽코는 설정이 너무 무리수네ㅋㅋ
  • 강연금) 말을 존나 띠껍게 하는 킴블리.jpg
  • 첫 여친 되는 만화
  • 히어로 2명과 빌런 하나, 1인용 탈출정, 3분 뒤 터지는 시한폭탄.manhwa
    • 일간 인기글
  • 1성교육 만화 이정도는 되야함.
  • 2(히로아카)미친X이지만 솔직히 꼴림
  • 3친구들이 보는 앞에서 가버렷♡ 흐아앙ㅇ♡
  • 4발정기가 온 엘프 .manwha
  • 5(라오진,후방)개꼴리는 다프네 짤들 볼래?
  • 6너희들이 좋아하는 찌찌다
  • 7언니 여친 직업이 19금.manhwa
  • 8드래곤 카ㅅㅅ 만화
  • 9여고생이 화장실가는 만화.manga
  • 10얀데레 여자친구.Manga
    • 지난 인기글
  • 원신] 변태 레즈 여행자 만화.manga
  • [후방]섹시한 란제리
  • [후방]태국작가가 그린 나이별로 보는 여자
  • 빗치 여고생 망가류 甲
  • 동물들의 특이한 짝짓기.manhwa
  • 후방) 이제 곧 민원이 빗발칠 선생님
  • 남자애가 가슴 만지는 만화
    • 전체 3,554,317건 / 2페이지
    전체 HIT 인기글
  • [귀멸]귀멸도 혈통 만화 될 수 있었지
  • 상당히 매운 선녀와 나무꾼 이야기.manhwa
  • [벽람] 아마기씨가 온 날.manhwa
  • 프리꼬내)마망과 아기만드는.Manga
  • 야만전사 한테 세뇌 X스 당하고 임신한 막장만화
  • 2회차 인생을 사는 아기.manga
  • 직장상사랑 점심 먹는 만화.Manwha
  • 만화를 볼 때 각자의 눈에 보이는 것.jog
  • 같은 반 남자애 여장시키는 Manhwa
  • 어머니가 손자를 보고 싶어하는 만화.manwha