만화 번역할 때 당시 유행어를 넣는 것
본문
죠죠 4부에서 엄청 맛있어서 하는 대사인데, 당시에는 초월번역이라고 칭찬받았습니다.
지금은 시대가 지나서 "대체 저게 왜 맛있다는 뜻이 되는 건지" 설명해야 될 겁니다.
(저게 나온 건 김캐리와 캐리어 어쩌고가 나오던 시절입니다.)
그리고 5부 불법번역은 당시 깡패들 말투로 번역했였는데, 이건 지금도 먹히는 건지 잘 모르겠습니다.
액션을 풀라는 것은 액션을 취하지 마라, 즉 움직이지 말라는 겁니다.