아이젠의 골계 드립

흔히 이런 불법번역판이랑 비교하면서

블리치 정발본이 맛깔나게 잘번역했다는 예시로 사용되는데

사실 일본어 원본도 골계임

그냥 불법번역본이 이상하게 번역한거지

없는 골계라는 표현을 정발본이 적절하게 의역해서 만든게 아닌것

블리치 본 사람들은 알겠지만 골계란 표현은 아이젠만 쓴거도 아니고

특히 해골 할아버지는 개구리처럼 틈만 나면 골계골계거린다