만화방

파칭코 아가씨 102화.Manhwa

Anonymous | | 조회 234

본문


img/24/11/21/1934e1894fb176453.jpg

 


 

 

img/24/11/21/1934e189881176453.jpg

 


 

 

img/24/11/21/1934e1898d8176453.jpg

 


 

 

img/24/11/21/1934e189ab2176453.jpg

 


 

 

img/24/11/21/1934e189caf176453.jpg

 


 

 

img/24/11/21/1934e189ea8176453.jpg

 


 

 

img/24/11/21/1934e18a0a9176453.jpg

 


 

 

img/24/11/21/1934e18a297176453.jpg

 

번역관련 여담


 

맨 마지막 문구 [캐릭터 변경]의 원문은 キャラ変인데


 

캐릭터 변경이란 의미가 주류지만


 

일본어에서의 변할 변자 특성상 "특이한", "이상한"으로도 볼 수 있어서


 

그 두가지 의미가 중의적으로 들어갔을 수도 있음


 


 

[험한 세상이니 딱히 죄는 아니지]란 대사의 원문은


 

厳しい世界だから誰も悪くないよ

힘든 세상이니까 누구도 나쁜건 아니야


 

결과적으론 "난 죄 없음"으로 완만하게 바꿈

0개의 댓글
댓글 등록은 로그인이 필요합니다.

관련자료

실시간 인기글
  • [주술회전] 나오야 TS가 어때서!
  • 협력사 조질려고 갔다가 가슴만 보고왔다.manwha
  • 은근슬쩍 달리는 정떡이 위험한 이유. manga
  • 프리큐어는 어린이 애니라서 야한거 안나옴
  • 의외로 다들 불법 해적판으로 보는 만화
  • 엘프 사냥꾼의 사냥에서 살아남은 엘프 주운 만화
  • 국내에 정식 발매한 만화.JPG
    • 일간 인기글
  • 1[@] 성인조들의 교복 촬영
  • 2단간) 남자애가 암컷 타락하는 만화
  • 3[블루아카] 스케반(Smg)쨩
  • 4영혼 체인지 TS 만화 결말.jpg
  • 5샹크스가 우타 젖먹이는짤
  • 6여중생이 임산부에게 고백하는 manga
  • 7가슴도 없고 처음도 뺏긴 여고생 만화
  • 8블루아카) 아즈사 납치된 만화.manga
  • 9적당한 가슴크기
  • 10피규어 팬티짤 볼래여?
    • 지난 인기글
  • TS)물 중에서 가장 맛도리였던 설정
  • 포켓몬) 애니 주인공 학교에 잠입한 악역 간부들.manga
  • Baalbuddy)동물귀 케릭터의 귀를 보는.manhwa
  • 패배 플래그.manhwa
  • 스파이 패밀리) 데이트 전날의 아냐
  • 운동선수형 엉덩이
  • @)히나나 귀여운.manga
    • 전체 3,909,479건 / 1663페이지
    전체 HIT 인기글
  • 엥? 만화보는데에 이렇게 줄서는 거야?
  • (BL)남자끼리 기분 좋은거 하러가는 만화
  • 페그오) 난릉왕을 똑바로 못보는 만화.manga
  • 여친한테 야겜을 들켰다.manwha
  • 동방) 레밀리아 모가지가 뚝 떨어지는 만화.manga
  • 소꿉친구 NTR.manhwa
  • 이상성욕 마법사 -02
  • fgo) 네토라레 당하지 않는 마슈.manga
  • (약후) 전철에서 여고생이 빨아주는 Manga
  • 그녀의 정체는 안드로이드.manhwa