만화방

일본의 외국어 발음때문에 생기는 문제

Anonymous | | 조회 255

본문

한국에서 번역할때


 

이거 일본어론 00인데 원어를 따지면 ㅁㅁ이라고 번역해야하지 않을까요?

 


 

라는 문제가 생긴다


 


 

대표적인 사례가


 


 

 

일본의 외국어 발음때문에 생기는 문제_1.webp

 


 

얘는 보드카인데


 


 


 


 

일본의 외국어 발음때문에 생기는 문제_2.webp

 


 

얘는 워커임


 


 


 


 


 


 

 


 

 

0개의 댓글
댓글 등록은 로그인이 필요합니다.

관련자료

실시간 인기글
  • 귀멸) 그림으로 보면 더 얼척없는 새끼
  • 메이드 쭈쭈 빨고 싶다
  • 주식을 할거면 장투를 해야하는 이유
  • 말딸/핫산)카페모노가타리.manhwa
  • [수성의마녀]해맑은 미소의 슬레타
  • 코야마 리키야 성우가 연기한 미소녀 캐릭터
  • 카타리나가 가장 예뻤던 순간
    • 일간 인기글
  • 1상대가 여자로 보이는 TS안경.manga
  • 2오빠를 암컷으로 타락시킨 여동생manga 작가의 말딸내미
  • 3유희왕)야한 몸의 소유자.manga
  • 4[말딸] 은근히 몽미 큰 말딸
  • 5번역 오류로 ㅆㄴ이 된 여캐
  • 6왕찌찌 백합 만화.manga
  • 7전쟁터에 나타난 충격과 공포의 알몸군단.manhwa
  • 8은하선풍 브라이거 - 은하선풍 브라이거
  • 9허접 서큐버스 만화.manhwa
  • 10여자 뷰지 보고 도망간 호랑이 만화.manhwa
    • 지난 인기글
  • 밀프물 선택지.jpg
  • 블루아카)미쳐버린 나기사 만화
  • [말딸] 짤녀가 이러면 어캄?
  • 봇치)금주를 명령받은 사람의 반응.jpg
  • 고릴라 고기의 위엄 manhwa
  • 인간이 싫은 여우.manhwa
  • 갸루가 동정 상대하는 만화
    • 전체 3,583,450건 / 1471페이지
    전체 HIT 인기글
  • 퍼리)레즈) 만화
  • 할배가 손자를 아바타로 써서 첫사랑 할매랑 얘기하는 만화.manga
  • [블루아카] ?? : : 세...센세....?! 핫! 흐-응!
  • 식인 요괴와 계약하는 만화
  • 후방) 하나하나가 다 야하잖아 넌!!
  • 포켓몬스터)뭔가 이상한 포켓몬스터 만화.Manhwa
  • 소전) 공수역전세계.manhwa
  • [말딸] 하얀 번개.manhwa
  • 블루아카)노출없이 음란한 유우카.manga
  • 눈치 빨라서 밀당이 안되는 남주.manhwa