세일러문 구애니판에서는

턱시도 가면이 작중 내내 장미만 던지는 것과는 다르게

세일러문 원작 만화와 크리스탈에서는 2기부터

턱시도 가면이 사용하는"턱시도 라 스모킹 범버"라는 필살기가 등장함

크리스탈에서의 묘사에 따르면 마치 드래곤볼에 나오는 필살기인 에네르기파와 비슷하게 보임

턱시도 가면은 지구의 전사 및 초능력자라는 설정이 있어

저런 필살기를 쓸 수 있는 것

근데 턱시도 라 스모킹 범버의 공식 영어 표기는

"Tuxedo La Smoking Bomber"인데 이게 존나 괴랄한 작명법임
 

여기서 말하는 smoking은 영어에서의 흡연이 아니라

불어에서 턱시도를 뜻하는 남성명사임

사실 턱시도를 의미하는 smoking은

영어에서도 스모킹 재킷(Smoking Jacket)이라고 쓰는 용례가 있긴 함

근데 문제는 smoking 앞에 붙는건 관사 La인데

이건 여성관사로 관사를 잘못써서 남성관사인 Le로 올바르게 표기하면

"Tuxedo Le Smoking Bomber"고

이걸 영어식으로 다시 표기하면 "Tuxedo The Tuxedo Bomber"로

번역하면 턱시도 턱시도 폭격기(?)라는 괴랄한 의미가 되어버린다