마작의 제왕 테츠야

마작의 역 중 하나인 국사무쌍(國士無雙)을

선비 사(士)를 흙 토(土)로 잘못 읽었는지 국토무쌍이라고 나온다

근데 그냥 한순간 잘못 읽은 거면 나중에는 고쳐지거나 했을텐데

총 41권 내내 계속 국토무쌍으로 나온다

41권 분량을 번역하면서도 잘못을 몰랐거나 알았는데도 밀고 갔다는 거

마작에서만 쓰는 단어도 아니고 초한쟁패기의 한신에서 유래한 나름 유명한 사자성어인데 대체 왜...