만화방

일본의 외국어 발음때문에 생기는 문제

Anonymous | | 조회 151

본문

한국에서 번역할때


 

이거 일본어론 00인데 원어를 따지면 ㅁㅁ이라고 번역해야하지 않을까요?

 


 

라는 문제가 생긴다


 


 

대표적인 사례가


 


 

 

일본의 외국어 발음때문에 생기는 문제_1.webp

 


 

얘는 보드카인데


 


 


 


 

일본의 외국어 발음때문에 생기는 문제_2.webp

 


 

얘는 워커임


 


 


 


 


 


 

 


 

 

0개의 댓글
댓글 등록은 로그인이 필요합니다.

관련자료

실시간 인기글
  • 젠레스) 오빠의 수행결과에 두근거리는 만화
  • 처음 사귀는 만화
  • 모유 특징
  • 봇치) 키쿠리가 향년 27세 루트를 벗어난 세계관
  • 죠죠)모리오쵸에 놀러온 이탈리아 갱들
  • 브더2) 문열어줭
  • [수성의마녀]매일밤마다 방어전을 해야하는 미오리네
    • 일간 인기글
  • 1@) 보추작가 진짜광기.manga
  • 2후방 ) 스타킹 장인 작가.manga
  • 3[@] 마도카 선배 동정이었구나~
  • 4프리렌) 은근히 야한 서큐버스 페른
  • 5후방) ❤️❤️❤️마음에❤️❤️❤️들엉?❤️❤️❤️
  • 6마스크가 꼴리는 만화
  • 7눈나...나 고추가 이상해..manga
  • 8퍼리) 토끼는 만년 발정기래.manga
  • 9약후)냉혹한 포켓몬 세계.manhwa
  • 10블리치) 진짜 이거 번역 꼴받긴 하네
    • 지난 인기글
  • 원피스) 26년 10월 완결 선언
  • 말딸)핫산) 늦잠자는 파루코와 플래시.manhwa
  • 프리렌)유행을 따라하는 위벨
  • 명일방주)막 묻히고 다니는 아이.manga
  • [@] 솔직해지는 약을 먹은 마도카
  • 블루아카)구멍 수 만큼 낳는 만화.manhwa
  • @) 말랑찌찌 하루 모음
    • 전체 3,585,253건 / 1076페이지
    전체 HIT 인기글
  • 크리스마스에 한살 더 먹는 누나 놀리는.manwha
  • 용인 여고생 만화.manhwa
  • 사령관이 마망 찾는 ,manhwa
  • 라오)폐급전설 브라우니 만화 2
  • 빨간 마스크가 쇼타 취향이 되는 만화
  • @) 어딘가 고장나버린 마도카.manhwa
  • 겁나게 매운 라면 먹는 만화
  • 케모노)또또칸 아라이상.manga
  • @) 란꼬가 혀깨무는 manga
  • 라오) 자원벌어오는 만화