만화방

일본의 외국어 발음때문에 생기는 문제

Anonymous | | 조회 171

본문

한국에서 번역할때


 

이거 일본어론 00인데 원어를 따지면 ㅁㅁ이라고 번역해야하지 않을까요?

 


 

라는 문제가 생긴다


 


 

대표적인 사례가


 


 

 

일본의 외국어 발음때문에 생기는 문제_1.webp

 


 

얘는 보드카인데


 


 


 


 

일본의 외국어 발음때문에 생기는 문제_2.webp

 


 

얘는 워커임


 


 


 


 


 


 

 


 

 

0개의 댓글
댓글 등록은 로그인이 필요합니다.

관련자료

실시간 인기글
  • 마크로스 프론티어 - 성간비행
  • 나이 차이가 많이 나는 동생 만화
  • 죠죠)4~8부 보스 하드 카운터인 캐릭터.JPG
  • 지레짐작하는 만화
  • 음침녀와 일진녀가 코스프레하는 만화.manhwa
  • " 도로 도로... "
  • 블루아카)의외로 야한 의상.manga
    • 일간 인기글
  • 1@, U149) 은근히 야한 하루
  • 2옳게 된 최면어플 활용법.comic
  • 3오빠가 여동생한테 몰래 수면제 먹이는 만화.manga
  • 4블루아카)노출 없는 건전함 그 자체인 학생.manga
  • 5털 때문에 누나가슴 본 썰 만화.manhwa
  • 6개꼴리는 다크엘프
  • 7빙) 와 어지간히 유명한 만화는 죄다 ts 가능이네
  • 8블루아카)아루한테 벗겨달라는 센세 manhwa
  • 9오네쇼타)여성 전용 마사지 만화
  • 10후배를 야한 눈으로 보는 선배. manhwa
    • 지난 인기글
  • 괴짜가족) 야간 데이트
  • 귀귀 레전드 일침 만화 무전여행
  • ㅎㅂ)X스하면 나갈 수 없는 방.manga
  • 페이트]아포크리파를 보면서 들었던 생각
  • 원조교제 들킨 아버지.manhwa
  • 블루아카) 로리콘들만 몰래 들어와라.manga
  • 레즈 타락하는 ts녀.manhwa
    • 전체 3,587,543건 / 1058페이지
    전체 HIT 인기글
  • 중세귀족이 잔다르크를 보고 꼴리지 않은 이유.manga
  • 동방) 압도적인 흡혈귀 지식★.manga
  • 중2병)총으로쏘는 만화
  • 떽뜨씬 빼고 보면 명작 만화
  • 갑자기 키 큰 소꿉친구 만화
  • 여자가 여자한테 베어허그 거는 만화.manga
  • 중학생때 만난 미ㅊ년 만화
  • [말딸] 1착의 포즈.manhwa
  • 원본없으면 아무것도 못하는 만화작가
  • [붕3]율등어가 너무 귀여운 만화