만화방

일본의 외국어 발음때문에 생기는 문제

Anonymous | | 조회 153

본문

한국에서 번역할때


 

이거 일본어론 00인데 원어를 따지면 ㅁㅁ이라고 번역해야하지 않을까요?

 


 

라는 문제가 생긴다


 


 

대표적인 사례가


 


 

 

일본의 외국어 발음때문에 생기는 문제_1.webp

 


 

얘는 보드카인데


 


 


 


 

일본의 외국어 발음때문에 생기는 문제_2.webp

 


 

얘는 워커임


 


 


 


 


 


 

 


 

 

0개의 댓글
댓글 등록은 로그인이 필요합니다.

관련자료

실시간 인기글
  • 이 캐릭터 왤케 정형화된 일본 엘프 캐릭이나 했더니
  • 소꿉친구한테 반하지 않는 만화
  • 잔혹하고 가학적인 잡식동물 만화 .manhwa
  • [귀멸] 보러옴
  • [괴짜가족]옥타곤에서의 대결
  • 미녀와 야수 만화
  • 귀멸] 기유시노는 이게 짱임
    • 일간 인기글
  • 1순애ㅅㅅ 만화
  • 2ㅎㅂ) 근친충 정신병원 가는 만화.MANHWA
  • 3[백합]수양딸이 겁탈하는 만화
  • 4(@)유아퇴행한 마도카.MANGA
  • 5후타나리밖에 없는 세계의 이상성욕.manga
  • 6블루아카,후방)센세랑 ㅅㅅ한 후우카.manga
  • 7[블루아카] 모닝 글로리
  • 8후방) ❤️❤️❤️마음에❤️❤️❤️들엉?❤️❤️❤️
  • 9@) 프로듀서랑 아이돌 동거설.manwha
  • 10후방)부지까꿍 바지
    • 지난 인기글
  • 겨우살이와 딱총벌레, 알라스를 구해줘!
  • 아줌마의 몸매
  • 허리가 긴 퍼리 쇼타와 쇼핑하는 만화
  • 블리치) 일반인에겐 줘도 안쓸능력(약혐
  • 만화 속 있으면 좋아보이는 나라
  • 말딸/번역) 하네츠키 단츠
  • 사슴수간호시탐탐
    • 전체 3,585,375건 / 1039페이지
    전체 HIT 인기글
  • 컴퓨터에 고양이 형태의 바이러스가 침입하는 만화
  • 아오무시 걸판 만화
  • @) 고향에 놀러간 나나 만화
  • ㅎㅂ)캬루베로스 수,간 만화.MANHWA
  • 미녀와 야수 커플.manhwa
  • (동방)란사마에게 술주정 부리는 유카리사마.manga
  • [소녀전선] 그저 볼에 묻은 케이크 크림을 핥는.manwha
  • 헨리더 그림체 진짜 귀여워졌당
  • 주술회전)3기 제작 확정..신난 주술팬들
  • @) 명탐정 마노.manga