만화방

일본의 외국어 발음때문에 생기는 문제

Anonymous | | 조회 135

본문

한국에서 번역할때


 

이거 일본어론 00인데 원어를 따지면 ㅁㅁ이라고 번역해야하지 않을까요?

 


 

라는 문제가 생긴다


 


 

대표적인 사례가


 


 

 

일본의 외국어 발음때문에 생기는 문제_1.webp

 


 

얘는 보드카인데


 


 


 


 

일본의 외국어 발음때문에 생기는 문제_2.webp

 


 

얘는 워커임


 


 


 


 


 


 

 


 

 

0개의 댓글
댓글 등록은 로그인이 필요합니다.

관련자료

실시간 인기글
  • 밤중의 경회루와 메롱해치 만화
  • 바람피는 남친 우우우~.manhwa
  • 원피스)패왕색은 사물에 담는게 가능하다
  • 용사를 암살하려는 마왕.manga
  • @]다들 너무 무리하지마
  • 용이 있던 마을.manhwa
  • [말딸] 탑건
    • 일간 인기글
  • 1건방진 노출증 메이드에게 벌을 주는 만화
  • 2말딸)(핫산) 유부녀 메지로 맥퀸의 하루.manhwa
  • 3수컷을 찾는 발정기 수인 만화.manga
  • 4봇치더락)딜도를 선물하는 료
  • 5약사의혼잣말)마오마오가 임신하는.마나
  • 6ㅎㅂ) 오토바이가 되어버린 여자친구.manga
  • 7알바비 떼먹으려는 사장 역관광하는.manwha
  • 8노출을좋아하는 여자친구 manhwa
  • 9만삭 임산부 켄타우로스 유부녀 만화
  • 10@) 생리하는 마도카와 녹칠 만화 훈훈편 vs 멸망편
    • 지난 인기글
  • 프리렌) 아무리 봐도 그것밖에 안 떠오른다
  • 원수를 갚지 않은 뱀.manwha
  • 진격거) "아이는 일찍 들어가야지"
  • @)뗑까가 아마나 울리는 만화
  • 요망한 여자아이 만화
  • 원신) 나히다가 이명 지어주는.manhwa
  • 블아) 성교육 조사하는 센세
    • 전체 3,584,348건 / 1029페이지
    전체 HIT 인기글
  • 사연많은 은하철도999.manhwa
  • @) 바니걸 히나나 만화.manga
  • 친구가 갖고 싶어!.manga
  • [라스트 오리진] 소완이 특식주는 만화
  • 겐고로 만화.manga
  • 리요 페그오 만화 제 118화 ~제 7장 애니화
  • 여중생들이 케이크 구워서 파는 가게 만화.manga
  • 부기영화의 에이리언 커버넌트 리뷰.manga
  • @)최고로 멋진 카리스마 언니★.Manga
  • [케모노 프렌즈]오네쇼타 박사님 번외편(完).manhwa