만화방

일본의 외국어 발음때문에 생기는 문제

Anonymous | | 조회 165

본문

한국에서 번역할때


 

이거 일본어론 00인데 원어를 따지면 ㅁㅁ이라고 번역해야하지 않을까요?

 


 

라는 문제가 생긴다


 


 

대표적인 사례가


 


 

 

일본의 외국어 발음때문에 생기는 문제_1.webp

 


 

얘는 보드카인데


 


 


 


 

일본의 외국어 발음때문에 생기는 문제_2.webp

 


 

얘는 워커임


 


 


 


 


 


 

 


 

 

0개의 댓글
댓글 등록은 로그인이 필요합니다.

관련자료

실시간 인기글
  • 처녀로 물을 끓여서 터빈을 돌리는 만화
  • 개인적으로 아쉬운 선택을 했다고 생각하는 럽코 만화
  • [괴짜가족]준코와 대복성자
  • [괴짜가족]엄마와 아들의 대결
  • 그림쟁이들의 고충.manhwa
  • 김칫국 마시는 수녀.manga
  • 몰입지리는 삼국지 오프닝.manhwa
    • 일간 인기글
  • 1ㅎㅂ) 열폭해라 작은 가슴들아
  • 2나에게만 박정한 갸루 만화
  • 3오타쿠에게 너무나도 상냥한 갸루 만화
  • 4엄마가 나 한번에 젖 끊게 한 방법.manhwa
  • 5너무 야한 뱀공주 만화.manhwa
  • 6화를 잘 내는 흑갸루 양 1~3화
  • 7썸남 옷 냄새 맡는 여중생.manga
  • 8백합) 네죽사 후기
  • 9후방) 스쿨미즈
  • 10건담) 중고나라 ㄹㅂㄹㅅ 클리어 되팔렘 등장
    • 지난 인기글
  • TS총을 습득하는 만화.manga
  • 블루아카) 애니 선행분 보고 왔는데
  • 서로가 좋아하는걸 맞추는 만화
  • 후방) 빅찌찌에 대항하는 가장 유효한 수단..!
  • 섹X하지 않으면 나갈수 없는 방.manga
  • 블루아카) 트레이닝복 아스나
  • 번역) 귀여운 고양이.manwha
    • 전체 3,586,287건 / 1018페이지
    전체 HIT 인기글
  • @)일어나니 침대가 흠뻑 젖은 치히로씨.manhwa
  • 로스트아크) 니나브의 복수.manwha
  • 운전병 조교가 조용히 지켜보는 Manhwa
  • 걸판) 원조교제 하다가 임신해버린 니시즈미쨩.manga
  • ㅇㅎ) 도라에몽 에피소드 1편 - manhwa
  • 마왕잡으러 용사가 동료 모우는 MANGA 2
  • [@] 개구리 후드티.manhwa
  • 안에 싸지 않으면 서큐버스가 되는 저주.manga
  • (약후)여동생이 성교육 받고오는 만화.manwha
  • 아미누리에 있던 그 만화(8).manhwa