만화방

일본의 외국어 발음때문에 생기는 문제

Anonymous | | 조회 130

본문

한국에서 번역할때


 

이거 일본어론 00인데 원어를 따지면 ㅁㅁ이라고 번역해야하지 않을까요?

 


 

라는 문제가 생긴다


 


 

대표적인 사례가


 


 

 

일본의 외국어 발음때문에 생기는 문제_1.webp

 


 

얘는 보드카인데


 


 


 


 

일본의 외국어 발음때문에 생기는 문제_2.webp

 


 

얘는 워커임


 


 


 


 


 


 

 


 

 

0개의 댓글
댓글 등록은 로그인이 필요합니다.

관련자료

실시간 인기글
  • 촌구석검성) 컬러로 보는 제자들 복장
  • [@] 사실은 명콤비?
  • 레이브 - Butterfly Kiss
  • 마크로스 델타-룬이 반짝 빛나면(공중기사단)
  • 바키) 바키에서 의외로 무사시가 한적 없는것
  • @) 젖소 시키
  • 계속 나를 챙겨주는 남자애.manwha
    • 일간 인기글
  • 1호모)보추가 지하철에서 고백하는 만화
  • 2갸루짱과 안경군.manwha
  • 3[말딸] 갸루 타락한 명문가 영애
  • 4ntr범죄자를 처단하는 중세 영주(아내1명)
  • 5@) 검은 스타킹으로 밟히는P.manga
  • 6@) 후방) 은근히 야한아이
  • 7오크가 수녀를 납치해서.manwha
  • 8시발 비쥬얼,색감,와꾸보고 신작 야애니인줄 알앗네ㅋㅋ
  • 9페르소나 여캐들의 빛나는 엉덩이
  • 10명방) 첸이랑 ㅅㅅ 안하는 만화
    • 지난 인기글
  • [@] 노브라 노팬티 초코
  • 고백이 받고 싶은 벗으면 굉장한 여학생 만화
  • 옆집누나와 소꿉친구가 날 따1먹으려는 만화.manga
  • 블루아카)약후방)성에 눈뜬 아루.manhwa
  • 선배를 딸감으로 쓰는.manhwa
  • 엘프의 귀가 성감대인 만화 ㅅ // )
  • 첫경험 시켜주는 갸루.manhwa
    • 전체 3,584,143건 / 1013페이지
    전체 HIT 인기글
  • 로리마망 대유행에 맞서는 월간 만화 속 밀프어필
  • 조자룡이 아두 구한 만화.manwha
  • 흔한 성인 만화
  • 소전)k11이 쉬는 만화
  • 실수로 누나샴푸 쓰는 만화.manga
  • 누나들이 신경 쓰이는 꼬마.manhwa
  • [원신] 나로는 만족 못하냐는 여행자.manhwa
  • 해변에간 여고생 만화(미번역)
  • 케모노)많이 강해진 가방쨩.manhwa
  • [약혐]진저브레드맨 먹는 만화