한국에서 식질한 게 아니라

원본 만화가 직접 붙인 한국어인데

대포니까 쏴라가 맞지 않냐,

일본어로는 쏘다와 놓다가 같은 의미라서

저렇게 해석한 게 아니냐 하는갑론을박이 있었다만... 

놀랍게도 한국어 의미 상 옳은 번역이다. 

우리 입장에서는 쏴라가 익숙한 게 사실이니

그냥 저런 의미로도 쓰일 수 있구나 생각하자.