영상 초반 일본어 자막 해석

오랫동안 “도라에몽”의 영화 감독과 TV 시리즈 감독을 맡아 오신 시바야마 츠토무 씨가 별세하셨습니다.

수많은 꿈과 희망을 주셔서 감사합니다.

「도라에몽」의 TV 애니메이션과 영화를 비롯해

수많은 작품을 맡아 제작하며

아이들에게 꿈과 희망을 전해 주셨던

시바야마 츠토무 감독님께서 별세하셨습니다.

1983년에 공개된

「극장판 도라에몽 노비타의 해저 귀암성」은

시바야마 감독님이 처음으로

극장판 도라에몽의 감독을 맡으신 작품이며,

그 이후로도 많은 극장판 도라에몽의 감독을

맡아 주셨습니다.

오랜 세월 동안의 공적에 깊은 경의를 표하며,

삼가 고인의 명복을 빕니다.