2016년에 방영된 WWW.WORKING!!

2002년부터 10년동안 연재한 웹만화가 원작이다

작중의 점원중에 한명인

사이키 코우키(20)

해당캐릭터는 원작에서

한국에서 쭉 살다가 일본에 돌아온 직후라

일본어가 서툰 컨셉의 캐릭터였음

점원 한명이 한국말을 좀 할줄알아서

걔랑 소통하면서 작중에서 조금씩 일본어를 하게된다함

하지만 애니판이랑 단행본에서는

한일관계나 넷우익을 의식해서인지

영어권에서 온걸로 설정이 변경되버림

한국말 아는 여직원(첫짤에 커피 따라주는 드릴머리)가 부려먹는다는

캐릭터성이 문제라는 설도 있음

(영어쓰면서는 부려먹어도 되는건가....?)

해당 작품이 지금 애니화된다면 그대로 갔을지도?