유머방

일본 서브컬쳐 번역은 개인 작업물일때가 더 자연스럽긴 함

Anonymous | | 조회 4

본문


 

일본 서브컬쳐 번역은 개인 작업물일때가 더 자연스럽긴 함_1.webp 


 

DLSITE 에서 판매하는 한국어 작품들이 거의다 직역임

에초에 작업 방식을 직역을 선호하는 타입이라서

의역 해서 검수 보내놓으면 직역으로 바꾸라는 답변이 자주옴...

그래서 개인적으로 한두개 작업하는 작품은 누가 뭐라 하는것도

없으니까 한국식으로 로컬라이징 하는 부분이 많긴 하지

0개의 댓글
댓글 등록은 로그인이 필요합니다.

관련자료

실시간 인기글
  • 비즈니스석이 다른 점
  • 한중일 모에화
  • 붉은사막) 흔한 반려동물 이름짓기
  • 근데 사장 아들은 성실하기만 해도 반은 가는듯
  • 뻘짓연구소 아저씨 생각보다 장비가 되게 소박하네
  • 최신 ai 티어리스트
  • ???:너 아직도 남자로 지내고 있어?
    • 일간 인기글
  • 1충격적인 아는형님 리센느 출연분 예고편.jpg
  • 2내 아내임.jpg
  • 3다빈치의 최후의 만찬 특
  • 4포트리스 근항
  • 5젠슨 황가놈 여론 ㅈ박은 이유
  • 6디지몬 어드벤처에서 무슨 가치가 있는건지 이해 안 되는 문장.jpg
  • 7(패로인) 남주는 거유 미소녀랑 노래방 갔는데 왜 이런 표정이야?
  • 8디자인 실패를 실패하는 방법
  • 9키즈카페 사장님이 그만두지 말아달라 애원한 알바.jpg
  • 10지구 생명의 비밀, 한국에서 찾았다.jpg
    • 지난 인기글
  • 길냥이평균이 이정도면 취급이 어떻게 바뀔까
  • 의외로 일본이 원조가 아니라는 초밥 jpg
  • 인도에 대한 충격적인 사실
  • 이세계로 전생한 아저씨물 특징
  • 명의는 보면 안다.jpg
  • 트릭컬] 근데 밈으로 뜬 작품은 최대한 보수적으로 접근하는게 맞긴 함
  • 존나 신기하게생긴 새
    • 전체 94,456건 / 1페이지
    전체 HIT 인기글
  • 뉴욕 센트럴파크 삭막하게 변화시키기
  • 조선시대 높으신 분들이 입던 관복의 색상은?
  • 타지역 사람들은 모르는 놀이기구 이름
  • AI를 돌려두고 퇴근해버린 회사원의 최후...JPG
  • 토니 스타크 자비스 사용료 계산.jpg
  • 모두가 하나같이 배은망덕한 ㅆㅅㄲ라고 욕함
  • 중소 아이돌이 갑자기 뜨면 꼭 나타나는 부류.jpg
  • 여기 타코야끼 한 판만 주세요
  • 오빠 ㅅㄲ 나 잘때 컴터로 이상한 거 봄
  • 아들이 표현한 우리집.jpg