유머방

불법자막(?)이 왜 가끔 선호되는지 알겠음

Anonymous | | 조회 44

본문

심슨 갑자기 보고싶어져서 몇 달 전부터 디플 결제해서 보는데 중간에 캐릭터들이 노래 부르는 것도 거의 번역 안해주고 유튜브에서 본 심슨 영상 모음 같은거랑 비교하면 전체적으로 슴슴하게 번역해서 맛이 인산다고 해야되나 번역센스가 좀 딸리는 거 같음... 특히 충격 받은게

불법자막(?)이 왜 가끔 선호되는지 알겠음_1.webp

 

이건데 이게 뭔 장면이냐면 메기가 데들리 두들리(플랜더스 말버릇)라고 말하는 부분인데 번역 꼬라지가 ㅅㅂㅋㅋㅋㅋ 가끔 사람들이 왜 불법번역을 선호하는지 뼈저리게 느끼는 중이다...

이게 맞냐 디즈니야 진짜 합법적으로 영상 보는데 이딴 저퀄자막을 겪어야 돼냐? 자막퀄리티 좀 신경써주면 어디 덧나냐


 

와 근데 불법유출 막을라고 사진 찍느면 까맣게 처리 되는거 개신기하네 기술 뭐임;


 

0개의 댓글
댓글 등록은 로그인이 필요합니다.

관련자료

실시간 인기글
  • 유능한 독재라니?
  • 아군이 된 적 클리셰
  • AV를 1000편이상 찍은 배우들.....jpg
  • 허경환때문에 돌아버릴거 같음.jpe
  • 2000년대 대유행했던 IP
  • 알콜 중독 마법소녀
  • 솔직히 유능한 독재가 가장 위험한게
    • 일간 인기글
  • 1크아아아아악 아카데미 무슨 짓이냐
  • 2젠레스) ??? : 이봐 본체! 변신하면 죽는다고!!
  • 3오버워치 탱커 경력 있어서 겪어본게 많은데
  • 4부모님 칭찬 일기.jpg
  • 5안 돼 안 해줘 찍어줄 생각 없어 빨리 돌아가
  • 6오타쿠가 시골에 살면 좋은점.jpg
  • 7나히아)히로아카 우라라카양의 기가토가는 무려 ＇공식＇의 비호를 받고있습네다.
  • 8여자들 기강 잡고 다니는 대학생
  • 9트릭컬) 버터! 두번째 썹종은 진짜 위험하다구!
  • 10프리큐어 최신방영분 액션신에서 보이는 의문의 PTSD
    • 지난 인기글
  • 행복해지기 10초 전 사진.jpg
  • 미국이 한국이랑 일본보고 친하게 지내라하는 이유.jpg
  • 아버지 슬프게 만드는 딸들
  • 세계는 하나인 이유
  • 마왕군에 납치된 영애
  • 어느 모바일 게임의....
  • 홀란드 티셔츠 나왔다 ㅋㅋ
    • 전체 89,879건 / 1페이지
    전체 HIT 인기글
  • 파이리 괴롭히지맛!!
  • Ai번역) 나태 마법사 파티 파자마 편
  • 서울대 합격한 여동생 때문에 난리남.txt
  • 아는 사람이 취해서 노래방에 가방 두고 왔데
  • 친구가 고기 사준다고 해서 따라갔는데
  • 트릭컬) 스피키가 넷 있을뿐인 사진
  • 가면라이더 되는법 알려주세요
  • 쥬라기공원 그랜트박사님 돌아가셨네.,
  • ???:사투리에는 문법이 있다
  • 이세계 판타지의 현대인 깔끔론♨️