유머방

해리포터 신판 번역이 안타까운 이유

Anonymous | | 조회 6

본문

img/19/12/03/16ec9904e7f147257.jpg

 

 

 

img/19/12/03/16ec9905427147257.jpg

 

 

구판 번역에서 그냥 무성의하게 직역해버려서


 

영어 특유의 빈정대는 어투를 다 죽여놓은 걸

 

제대로 맛깔나게 살려서 번역했는데

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

img/19/12/03/16ec9bcfb8e47f6fa.jpg

 


 

이상하게 딱 소설 첫문장 번역을 박살내놔서 저평가받음

0개의 댓글
댓글 등록은 로그인이 필요합니다.

관련자료

실시간 인기글
  • 8.90년대 일본을 두려워 했던 미국영화.jpg
  • 이정도면 제발 알아봐주세요 라고 말하는거나 마찬가지인 패러디
  • 검사 "나는 내 친구를 믿는다!"
  • 카잔이 78점이라고 오해받는거 같다
  • 붉사는 기본부터 하나 제대로 된게 없다.
  • 히말라야의 굶주린 눈표범이 당신을 노리고 있습니다.
  • 유튜브 조현병 댓글
    • 일간 인기글
  • 1큰맘 먹고 하이브에 투자했다
  • 2독기만 남은 편의점 알바생.jpg
  • 3울릉도 동남쪽 뱃길따라
  • 440대 이후부터 절대 먹지말아야 할 음식
  • 5하하가 화장실 간 사이 튀려는 유재석과 일당들...
  • 6눈밭에 쓰러진 어린 아이를 구해준 이유
  • 7돈이 없어 가짜금 커플링한게 슬픈 대학생.jpg
  • 8곡 하나로 조회수 6억뷰 찍은 걸그룹
  • 9퍼리퍼리야
  • 10맛벨스라는 별명이 붙은 사람
    • 지난 인기글
  • 가슴큰 슬랜더가 좋다.
  • 왕과 사는 남자 보고 실망한 딸
  • 토이스토리 시리즈 최고의 순애남.jpg
  • 테러리스트와 협상하는 방법
  • 경력있는 신입을 뽑겠다의 의미.jpg
  • 성격이 많이 급했던 운전자.jpg
  • 엔드필드) 번역기의 폐해
    • 전체 1,291,167건 / 1페이지
    전체 HIT 인기글
  • 반지제왕 절대반지의 위력 체감해보기
  • 원피스 도황 맨얼굴 상상도.jpg
  • 디지털 파운더리:붉은사막은 명작이다.jpg
  • ??? : 한국은 8강 가놓고 좋아하네ㅋㅋㅋㅋ
  • 어차피 버터떡은 곧 사라짐
  • 국적 불문 군인이라면 다들 갖고 있는 패시브.jpg
  • 마법사를 꿈꾸는 오빠
  • 맨투맨이라는 이름의 비밀
  • 난 약도! 파파카츠도 안해!
  • 두쫀쿠 유행 끝.jpg