페이트)페이트 제로에서 유명한 오역 Anonymous | 2026.03.02 18:34 | 조회 13 https://qquing.net/bbs/board.php?bo_table=humor&wr_id=1836373 주소 복사 이전글 다음글 랜덤 만화 목록 본문 이 대화 불법번역판 당시 나온 "꿈꾸는 자세" 라는 말문맥상으로도 그럴듯하고 길가가 할만한 대사라서그대로 기억하는 사람들이 많은데 忠道、大儀である努 そのあり方を損なうな 원문은 이거임 여기서 나온 ゆめ는 꿈夢이 아니라 努고해석하면"결코 그 자세를 잃지 말아라"가 맞는 해석이 됨 한자 없이 ゆめ라고 적힌걸 보고 오역한게너무 널리 퍼져버린 케이스 추천 0 비추천 0