이 대화

불법번역판 당시 나온 "꿈꾸는 자세" 라는 말

문맥상으로도 그럴듯하고 길가가 할만한 대사라서

그대로 기억하는 사람들이 많은데

忠道、大儀である
努 そのあり方を損なうな

원문은 이거임

여기서 나온 ゆめ는 꿈夢이 아니라 努고

해석하면

"결코 그 자세를 잃지 말아라"

가 맞는 해석이 됨

한자 없이 ゆめ라고 적힌걸 보고 오역한게

너무 널리 퍼져버린 케이스