모티브가 사량발천근(4량으로 1000근을 다스린다=적은 힘으로 상대의 큰 힘을 역이용한다)인데,

량이나 근은 서양권에게 익숙하지 않은 단위이니, 고전적인 느낌을 살려서 잘 의역한 케이스라고 볼 수 있다. (온스랑 파운드를 아직도 쓰는 나라가 있다고? 구라치지 마)

근데 정작 한국에서 번역할 때 사량발천근을 못 알아보고 kg으로 의역한 찐빠가...