채만식이 광복 직후 당시 때 지은 1인칭 관찰자 시점의 풍자소설, 《이상한 선생님》에 한본어와 비슷한 대사가 나옴.

“선생님, 덴노헤이까(天皇陛下)가 고오상(降参)(천황 폐하가 항복)했대죠?”

당시 고증에 맞게 한국어와 일본어 단어를 섞어쓰는 대목으로...

지금 보면 한본어와 비슷한 느낌임 ㄷㄷ....