태종 5년에 기묘한 번역이 있는데

천둥과 번개가 쳤다는데 본문의 번역이 굉장히 기묘함.

우레!하고 번개!하였다.

라고 적혀서 마치 천둥이 우레! 하고 번개가 번개!하였다는

이상한 해석이 되는 번역이 있다.

정작 원문은 갑신. 뇌전

즉 갑신일에 천둥 번개.

란 간결한 기록인데 번역이 이상한 이유는 알 수 없지만

우레하고 번개하였다! 라는 기묘한 번역으로 등록되어있다.