유머방

귀멸 오니를 도깨비라 한 번역이 거슬리는 이유

Anonymous | | 조회 7

본문


 

귀멸 오니를 도깨비라 한 번역이 거슬리는 이유_1.jpg

 


 


 


 

귀멸 오니를 도깨비라 한 번역이 거슬리는 이유_2.jpg

 


 


 

도깨비가 유쾌한 이미지 인거 생각하면

걍 오니라고 직역하거나 불법번역으로 귀신이라 하는게 훨씬 나았음


 

애니판의 혈귀는 진짜 초월번역이고


 

0개의 댓글
댓글 등록은 로그인이 필요합니다.

관련자료

실시간 인기글
  • 떡볶이 먹으면 살찌는 이유.jpg
  • 귀멸)왜곡없는 이노스케 첫 등장 장면
  • 고양이 이름이 먹구름인 이유.jpg
  • (페이트) 시대에 뒤떨어진 아날로그 마술사
  • 케이팝) 미스터리와 외출하는 방법
  • 물에 젖은 해외방송인의 라이브 ㅅㅅ
  • 12년전 하이닉스 포기하고 엘지화학 입사한사람
    • 일간 인기글
  • 1버섯갤과 식물갤의 전쟁
  • 2미국 상류층들이 꼭 가지고 있는거
  • 3구 남친보다 심한 ㅈㄹ없을듯
  • 4픽시브에서 가장 빡치는 순간
  • 5정신병 걸릴때 남녀 차이
  • 6유명인보다 2배 이상 큰 서울썎쓰킹 신체 부위
  • 7의외로 외국에서 친해지면 제일 좋은 아시아인
  • 8바키 우 일석씨 장면에 대한 고찰
  • 9ㄸㅁ어버린다~!!!!!!
  • 10Ai야, 한국의 전기구이 통닭 장수 그려줘.jpg
    • 지난 인기글
  • 시바 살려줘 무거워!!!
  • 경주에 져서 우는 말
  • 여호와 당장 나와라.jpg
  • 삼국지)배신을할거면 철저히 해야지
  • 하이닉스 직급별 예상 보너스 ㄷㄷㄷ;;
  • 고모부 앞에서 잠지를 강조한 사람.jpg
  • 케이팝) 데몬의 저주를 받은 루미
    • 전체 1,053,300건 / 1페이지
    전체 HIT 인기글
  • 귀귀의 호상
  • 중국 스마트폰에서 인정해야하는 부분
  • 주 7일근무를 해야 하는 이유 ㄷㄷ
  • 피규어] 존나 변태같은 피규
  • 전자레인지 옆으로 눕혔더니 되게 좋아하네
  • 처음으로 자기들 음방 1위만들어 준 노래인데 말하기 좀 그럼 ㅋㅋㅋㅋ
  • 조카에게 받은 자기앞슈퍼 2억
  • 나는 이 짤이 왜 이렇게 왜곡된건지 모르겠어...
  • 주식)급등주로 용돈 벌어보려던 사람
  • 다들 빵값으로 싸우지 말고