유머방

갓슈) 구판과 완전판 번역 호불호가 강하게 갈리는 부분

Anonymous | | 조회 10

본문


 

갓슈) 구판과 완전판 번역 호불호가 강하게 갈리는 부분_1.jpg

 


 

구판 : 뻥이야


 


 


 

갓슈) 구판과 완전판 번역 호불호가 강하게 갈리는 부분_2.jpg

 


 

완전판 : 거짓말


 


 


 

저 "뻥이야"란 임팩트가 강해서 완전판 번역 "거짓말"로 번역 했을 때 국내팬들 실망이 컸다고 함ㅋ


 


 


 

0개의 댓글
댓글 등록은 로그인이 필요합니다.

관련자료

실시간 인기글
  • 수면 부족 대표 증상 12가지.jpg
  • 일제강점기 상위 1프로의 삶.jpg
  • 마리오 카트 월드 평일 낮에 하지 마라
  • 아이슬란드 성기 박물관에서 가장 큰 것
  • 악역에 과몰입 하면 안되는 이유.jpg
  • 유튜브에서 우대 해주는 능력.jpg
  • [퍼리] 알리에서 판매한다는 포켓몬 피규어
    • 일간 인기글
  • 1먹고 살기 힘든 쿠로미
  • 2가슴이 엉덩이를 이긴 경기
  • 3폭염 열풍에 새로운 유행
  • 4게임 엔딩 크레딧의 감동
  • 5팬티 버리기 아까워서 고양이한테 물려줌.JPG
  • 6중국집 입구에서 보지를 봐도 놀래선 안돼
  • 7소전의 다른 별명에 묻혔지만
  • 810여년간 수출액이 1500% 폭증한 한국 상품
  • 9삿포로 여행 중 만난 동명이인
  • 10“닉네임까지 더럽다”.jpg
    • 지난 인기글
  • 북부 사파 놈들 본색을 들어냈구나
  • 넷플 슈퍼 IP 스케줄 큰 그림
  • 솔직히 러브버그라고 부르는건 이상함
  • 여친 이름이 ㅈ같음
  • 마지막 에메랄드 스플래시.jpg
  • 케이팝)근데 생각해보니까 소다팝도 가사에 구라가 없네 ㅋㅋㅋ
  • 신: 어째서 이 인간은 신의 섭리가 통하지 않는 거지⋯?!
    • 전체 979,604건 / 1페이지
    전체 HIT 인기글
  • "넌 쉬는 날 뭐하냐?"
  • 강아지가 혀를 대고 있는 이유
  • 현대사회에 맞춘 새로운 어린이의 기준
  • 반도 아이돌이 입은 수영복 가격 jpg
  • 제노블2) 솔직히 선역이었으면 더 재밌었을 녀석
  • 모닝 빵떡냥.jpg
  • 비행기가 하늘에 뜰수있는이유
  • “기생충”의 영화적 허용.jpg
  • 오겜) 걍 재밌게 보면 되는거 아님?
  • 검색만 좀 하면 나오는데 뭔 공부타령이냐고?