초서체

초서는 한자를 흘려쓰는 일종의 필기체인데

특성상 한자의 획이 일정하지 않다는 단점이 있음.

조선시대야 전부 한문에 통달해있으니

보고 대충 뭔 글자인지 알아보는데

현대엔 그딴거 없어서 작정하고 흘려쓴

글씨는 판독이 이만저만 어려운게 아님.

그리고 대부분의 문집, 편지, 사문서들은

어차피 공적인 것도 아니기에 초서로

휘갈긴 글이 많아서 번역이 까다롭다고.