오역이 되찾아준 이름 Anonymous | 2024.09.01 15:52 | 조회 14 https://qquing.net/bbs/board.php?bo_table=humor&wr_id=1190920 주소 복사 이전글 다음글 랜덤 만화 목록 본문 후쿠모토 노부유키 작가의 금과 은 우마무스메에도 등장하는 나리타 브라이언이 등장하는데 사실 해당 만화에 등장하는 말들은 라이센스 문제로 전부 원래 이름에서 살짝 변경되서 등장함 히시 아마존 - 시시 아마존 마야노 탑건 - 마사토 탑건 같은 식으로 나리타 브라이언도 원본에선 살짝 변경된 나리타 브리이"온"으로 등장 근데 이런걸 몰랐던 번역가가 온을 언으로 번역하는 바람에 한국 정발본에선 나리타 브라이언만 원래 이름으로 등장하게 됨 추천 0 비추천 0