도살자의 근본 대사인 fresh meat은

히오스와 디아블로4에선 직역 그대로 "신선한 고기"로 번역되었는데

사실 이 대사는 디아블로1에서부터 이중적인 의미로 쓰였다

프레쉬 밑은 일상용어에선 신참이란 의미의 비유법 은어인데

디아블로1에서 부쳐를 만나는 플레이어는

플레이 초반 쪼렙의 말 그대로 신참이기 때문이다