제갈량이 ㅈ같아서 치는 이 악기를 거문고라고 번역하는데

 

사실은 거문고는 가야금처럼 고유명사에 가깝고
 

제갈량이 친 현악기는 고금이라고 

한나라시대의 다른 이름의 현악기라고 한다.