유머방

외국 영화 볼 때 호불호 크게 갈리는 것

Anonymous | | 조회 140

본문


 

img/25/02/02/194c3556f56593c82.jpg

 


 


 


 

자막 현지화
 


 


 

좀 뻣뻣하더라도 말의 의미를 최대한 정확하게 전달하는 것이 우선인가


 

뜻이 약간 달라지는 걸 감수하고, 관객에게 자연스럽게 말을 전달하는 것이 우선인가

0개의 댓글
댓글 등록은 로그인이 필요합니다.

관련자료

실시간 인기글
  • 갤러리 이 자식 날 뭐라고 생각하는거야
  • 팔로워 많이 늘고 싶은 소녀
  • 커피머신 수리를 맡긴 후 알게된 사실
  • 남의 작품을 훔치면 도둑!
  • 수술 앞둔 환자를 병원에서 내쫓는 이유.
    • 일간 인기글
  • 1밤만되면 라면 먹으러 나오는 광인집단
  • 2어마금) 이 장면을 끝으로 장렬히 폭사.jpg
  • 3스테비아 과채 제조 방법
  • 4우리나라 정발도 안하고 지역제한 걸렸는데 발매일 표시해준 게임
  • 5둘이 먹다 셋이 죽어도 모르는 고깃집.Manhwa
  • 6봉준호 감독 신작 미키17, 미국 관람객들 반응
  • 7미국판 "꽃이 지고 나서야 봄인줄 알았습니다"
  • 8후반부가 날림전개인데 아무도 지적을 안하는 소설
  • 9미쳐버린 미주갤... 영웅호걸 재평가.jpg
  • 10서브컬쳐 게임별 제거 이미지
    • 지난 인기글
  • 너 집에 오면 얘기좀 하자
  • 앞으로는 없을 롯데백화점 역대급 할인행사
  • 엘든 링 세계관 작가 “영화 제작 논의 있었다”
  • 우리 게임은 자꾸 공식방송에 회사 대표가 나와요
  • 호불호갈리는 히토미 소재...jpg
    • 전체 821,750건 / 9페이지
    전체 HIT 인기글
  • 드래곤볼)"손오공 이 씹새끼!"
  • 시댁에서 안받아주는 와이프 Ssul
  • 어느 회전 초밥집이 영업을 조기 종료한 사연
  • 공익에게도 기회를 드립니다!!
  • 블격겜 오리지널 스토리 개웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • 쇼핑물 글자 짤림 참사
  • 킹덤컴) 이 게임 실수 기준
  • 걸즈앤판처 세계관에서 가장 남성미 넘치는 여성
  • 방콕 여행중에 유재석에서 소리 지른 남자연예인
  • 트럼프 만날때 정장 입은 새끼