샥슈카(Shakshouka)라는 아랍 요리가 있는데,

이게 이탈리아로 넘어가면서

우오바 인 푸르가토리오 (Uova in Purgatorio, 연옥의 달걀)으로 불림

이탈리아 이민자들이 이 요리를 미국에 전파했을때

연옥이라는 개념이 개신교에는 없기 때문에

개신교 신자가 주류인 미국에서 이 요리의 이름은

에그 인 헬 (Egg in Hell, 지옥의 달걀)이 되버림;;;