유머방

귀멸 오니를 도깨비라 한 번역이 거슬리는 이유

Anonymous | | 조회 17

본문


 

귀멸 오니를 도깨비라 한 번역이 거슬리는 이유_1.jpg

 


 


 


 

귀멸 오니를 도깨비라 한 번역이 거슬리는 이유_2.jpg

 


 


 

도깨비가 유쾌한 이미지 인거 생각하면

걍 오니라고 직역하거나 불법번역으로 귀신이라 하는게 훨씬 나았음


 

애니판의 혈귀는 진짜 초월번역이고


 

0개의 댓글
댓글 등록은 로그인이 필요합니다.

관련자료

실시간 인기글
  • (삼국지) 여포는 알면 알수록 비호감인게...
  • 케데헌) 드디어 띠부씰 나오는건가 농심X케데헌 콜라보
  • 오디오 덕질이 비싼 취미란걸 알게된 이유 jpg.
  • 트릭컬) 순수 우대하는거 아니냐고?
  • 배달장사 하면서 무조건 리뷰받을수 있는 방법
  • 농사의 상식.
  • 렌탈여친) 정주행 중 이 장면이 왜 짤로 돌아다니는지 드디어 알았다
    • 일간 인기글
  • 1wplace)알아볼만하게 찍었다
  • 2박명수에게 러닝 시켜본 결과
  • 3한국 관련 콘텐츠가 화제일때마다 놀라운점
  • 4인문대녀는 이쁘기만 하면 된다는 남자
  • 5눈감고 돼지고기 김치찌개 8900원
  • 6의외로 외국에서 친해지면 제일 좋은 아시아인
  • 7격겜에서 초보도 고수를 이길 수 있는 것보다 중요한 거
  • 8여사친이 비밀사진을 보냄
  • 9모두가 인정하는 역대 최고의 국산 SF 영화
  • 10귀멸)도우시노 지지자의 NTR역전세계
    • 지난 인기글
  • 저딴게 예술이라고? 그런건 우리 애도 할 수 이써.
  • 썸날 만날때마다 팬티가....
  • 자식의 시호로 고인드립을 한 왕
  • 고문공주가 석방되지 못 했던 이유
  • 편견없이 진짜로 동물을 사랑하는 사람
  • "아무리 그래도 K2 1천대는 무리입니다"
  • 세월을 견딜수 없던 미쿠
    • 전체 1,053,724건 / 7페이지
    전체 HIT 인기글
  • 프롬겜의 보추들
  • 빵부스러기를 먹으려던 고양이
  • 고기집에 혼밥하러 온 아저씨 .jpg
  • 케데헌) 미국 극장 상영한다던거.. 에휴 결국..
  • 불면증 완벽하게 해결하는 향초
  • JMS 다닌다고 말한 유튜버
  • 사람 체온만으로 AA건전지 수준 전지 개발!!!!!!!
  • 슈로대) ? : 마징가아~? 그거 완전 구식 깡통로봇이잖아?
  • 침착맨 나락가면 평생 보살핀다는 기안84.jpg
  • 감나빗