4권의 무도회장 씬에서 "파르바티 파틸이 쇼킹핑크 색 드레스를 입고왔다" 묘사됨

인도계 이기도 하고 짤처럼 형광빛이 도는 아주 진한 분홍색인데

역자들은 이걸 "충격적일 정도로 야한 분홍색 드레스" 라고 번역함...

아마 쇼킹핑크=진분홍 인지 모르고 그냥 단어 그대로 직역한 것 같은데

무도회라고 뽐내고 온 여자애를 무슨 고급 스피어걸 취급함