김치말이 국수

황해도에서 유래한 동치미 국물에 밥 말아 먹는 걸 국수에도 대입시킨 요리로서

동치미 국물이나 냉면육수에 김치외의 고명을 얹어 먹는 것이 기본

시원하고 깔끔하고 담백해서 여름 별미로도 좋다

그런데...

영어권 국가에서

김치말이국수에 "말이"를

국물에 말아 먹는 요리가 아닌

전병처럼 김치를 돌돌말아 먹는 국수요리로 오역하여

저렇게 염분과다 요리가 탄생하게 되었다..

심지어 면도 불닭볶음면..