유머방

오역이 위험한 이유

Anonymous | | 조회 7

본문


 

오역이 위험한 이유_1.jpg

 


 


 

번역


 


 

오역이 위험한 이유_2.jpg

 


 


 

원문에 없던 "나는"이 생뚱맞게 붙음


 

떨치고 나간 여자의 손 힘이 약했다는 뜻으로 보는게 타당함


 


 


 

0개의 댓글
댓글 등록은 로그인이 필요합니다.

관련자료

실시간 인기글
  • 수요(?) 없는 공급
  • 찐친이 탈룰라 돌파하는 방법
  • 귀멸의 칼날 표절의혹
  • ???: 세가를 조종할 수 있는 존재가 한국에 있다고...?
  • 우리집 고우앵이는 몬생긴 듯...
  • 슈로대) 슬레타의 따돌림 묘사가 없는 이유
  • 뻑가를 최초로 언급한 연예인
    • 일간 인기글
  • 1귀멸)시노부에게 남자다움을 어필하는 장남.JPG
  • 2격투게임이랑 콜라보하는 랑그릿사 모바일
  • 3칸쵸에서 내 이름 찿기....
  • 4이파리분들의 도움이 간곡히 필요합니다..
  • 5슈로대) 라이딘이 진짜 슈퍼로봇 클리셰의 원로스럽긴하다
  • 6나만의 김치찌개의 비밀.jpg
  • 7???: 사랑해요 한국❤️
  • 8남친 자취방에 놀러갔다가 헤어짐
  • 9블루베리치즈케이크
  • 101인분인데 왜이리 요리를 많이했어?
    • 지난 인기글
  • 활협전) 업데이트 안 돼서 미쳐버린 유저들
  • 엘밤통) 뭔가 이미지가 이상해진 복수자
  • 백화점 푸드코트에서 인생의 경각심을 얻은 사연
  • 귀멸)요리이치랑 태어나는 순서가 바뀌었으면 큰일 났을 사람
  • 일본라면이 건강식인 이유
  • 슈로대)치세가 싫어하는 로봇
  • 아무도 못이기는 면접 끝판왕
    • 전체 1,056,237건 / 6페이지
    전체 HIT 인기글
  • 알면서도 눈물 좔좔 흘리게 만드는 클리셰.JPG
  • 달구경은 혼자보단 여럿이 하는게 재밌지
  • ???: 후... 니들은 담배피지 마라...
  • 엄마 나를 낳지마는 질렸다
  • 운암정 패러디 식객버젼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • 골댕이 최대단점
  • 시골에 정말로 없는것들
  • AI) 요새 범용 AI 성능도 미쳐 돌아가네;;;
  • 이런 말 하면 싸움날까봐 참으려 했는데......jpg
  • 회사차 압류된 이유...