하골소실 번역은 행주라고 되어있어서

종종 행주인데 걸레라고 음해당한거다 라고 생각하는 사람들이 종종 있음

허나 원문을 보면 정확하게 걸레(ぞうきん,雑巾)라고 지칭하고 있음

일본어로 행주랑 매치되는 단어는 布巾(ふきん)임

그래서 공식 굿즈 중에 마릴 걸레(マリルのぞうき)도 있음