유머방

외국 영화 볼 때 호불호 크게 갈리는 것

Anonymous | | 조회 43

본문


 

img/25/02/02/194c3556f56593c82.jpg

 


 


 


 

자막 현지화
 


 


 

좀 뻣뻣하더라도 말의 의미를 최대한 정확하게 전달하는 것이 우선인가


 

뜻이 약간 달라지는 걸 감수하고, 관객에게 자연스럽게 말을 전달하는 것이 우선인가

0개의 댓글
댓글 등록은 로그인이 필요합니다.

관련자료

실시간 인기글
  • 대사는 이렇게 직관적이고 쉬워야 함
  • 조선군이나 일본군떡밥굴리다보면 단점
  • 스페이스마린)의 특수병과들을.Araboza
  • 나이든 사람들은 김병욱 PD 이 시트콤이 더 기억에 남을 듯
  • 미궁에빠진 교수 살해사건
    • 일간 인기글
  • 1[트릭컬] 변태팀에 아트가 많음.jpg
  • 2GTX-A 좌석에 쇠걸이가 달린 이유.EU
  • 3"크하하, 400kg추!!"
  • 4"내 손으로 뽑았지만 공약 이행은 원치 않아."
  • 5의외로 잘하는 집을 가봐야 하는거
  • 6난 니 여친을 뺏어.feat 피타고라스
  • 7박준형이 말하는 보이는데 헤로운 것
  • 8원피스 록스 해적단 관련 재밌는 부분
  • 9미국기업을 위해 한국산에 관세를 매길겁니다
  • 10호주 담배 값 체감
    • 지난 인기글
  • 전쟁 중 해군에서 고양이가 한 중요한 역할
  • 좇소 설상여
  • 40대 편의점 점장이랑 잠자리 든 알바생.jpg
  • 단돈 20만원 갈등 때문에 파혼한 예비 신랑신부
  • 호불호 갈리는 바지 gif
    • 전체 781,317건 / 57페이지
    전체 HIT 인기글
  • 오징어게임1 성기훈이 편애 받았던 이유
  • 어쩔 수 없는 오래된 명작의 단점
  • 모두 기가채드 밈을 좋아하는 이유
  • 철권 콜라보 특
  • 반도의 흔한 지뢰사정법 후기류 甲
  • 백종원도 몰랐던 백종원 피규어
  • AI] 천하통일후 조선침공 하려는데 민심 곱창나버림....
  • 남친 컴퓨터의 야동을 보고 놀란 여자.jpg
  • 미안해지는 만담.jpg
  • 우리가 갤럭시를 쓰지 말고 아이폰을 써야하는 이유