유머방

게임 번역이 개판인 EU

Anonymous | | 조회 11

본문

게임 번역이 개판인 이유_1.png 

대표적으로 이런 거 


 

이런 건 보통 번역가가 개-병-신이라서 했을 확률은 매우 적고 


 

영어 원문으로 NO- 인데 


 


 

게임 번역이 개판인 이유_2.jpg 


 

클라이언트 쪽에서 문장만 갖다 주고 

번역하라고 시켰을 확률이 98%다 


 

그래서 보통 데이터를 같이 줘야 적당한 번역이 나오는 법인데 


 

보안 유출을 우려한다 (귀찮고 일 많아지니까 싫은데?)는 핑계로 


 

 

 

안주거나 그래..... 


 

 

보통 그래서 키나 코드로 어디에 쓰이는지 

대략적으로라도 분류해주는게 맞는데 

 

안 그런 곳도 많더라... 


 

게임 번역이 개판인 이유_3.png 

0개의 댓글
댓글 등록은 로그인이 필요합니다.

관련자료

실시간 인기글
  • 이터널리턴) 이 게임에서 통용되는 상식
  • "밥먹고 두시간 뒤에 운동하래"
  • 이터널리턴) 몇년 접었다가 복귀한 사람이 받는 충격
  • 집사야 거기 앉아봐라
  • 부정행위를 저지르다가 걸린 일류 바둑기사
  • 더본코리아 주주들의 픽
  • 대군부인 기싸움 오지네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    • 일간 인기글
  • 1배필6 살아남았구나!!
  • 2요새 누가 부산에서 지하철탐 ㅋㅋㅋ
  • 3무려 8년만에 후속작이 나온 작품..
  • 4옛날 고양이와 지금 떼껄룩의 차이.jpg
  • 5"한국 대표팀 체코와의 경기에서 승리를 거두었군"
  • 6바다위에 떠있는 초등학교라니
  • 7세계는 지금
  • 8주인공 주변인이 과도하게 강한건 무슨 재미로 봄?
  • 9프랑스 노점 명품백
  • 10전역한 군인에게 무료 빵주는 착한 기업
    • 지난 인기글
  • ??:어떤 조각가도 무생물에 그런 끔찍한 생기를 불어넣을 수는 없었으리라.
  • 반도체 기술 중국에 유출한 60대의 최후
  • 클라쓰가 다른 철근 긴빠이 레전드
  • 박미선이 남편 사업 망한거로 개그안치는 이유
  • 명조) 이 게임이 건전한 게임인 이유.jpg
  • 존재가 확인된 변신수
  • 배달음식 줄이는 꿀팁.jpg
    • 전체 92,958건 / 4페이지
    전체 HIT 인기글
  • 톰보이 허용 가능 난이도 TOP 8
  • 용이 잠들어있다는 한국의 절.jpg
  • 우리 아이는 아직 매운 걸 못 먹어ㅠㅠ
  • 생각해보면 난민과 똑같은 종족
  • 최악의 주식 관련 영화
  • 안웃기면거세함)정액을 3글자로 줄이면? ㅋㅋㅋ
  • 플란더스의 개 세계관에 꼭 필요한 사람
  • 이제 누가 갑옷 수리해주냐...
  • 한 접시에 5만 8천원이라는 스위스 음식.jpg
  • 약혐) 세상을 멸망시키려는 에이전트 "마왕"