일본에서 제일 유명한 성경 구절은"눈에서 비늘이 떨어진다(*어떤 일을 계기로 몰랐던 것을 알게된다는 뜻)" 일지도.

지금은 너무 유명해서 아예 일본어화되었지만에도 시대에 이 말을 쓰는 사람은 숨은 크리스쳔이었다.

과거 시대를 다룬 소설에서는 절대 쓰면 안되는 말 중 하나.

신약성서 "사도행전" 제9장 "즉시 사울의 눈에서 비늘 같은 것이 벗어져 다시 보게 된지라"에서 나온 말.

그밖에 메이지 시대 이전에 등장시키면 안되는 것 중 "배추" 도 있다.