유머방

귀멸 오니를 도깨비라 한 번역이 거슬리는 이유

Anonymous | | 조회 5

본문


 

귀멸 오니를 도깨비라 한 번역이 거슬리는 이유_1.jpg

 


 


 


 

귀멸 오니를 도깨비라 한 번역이 거슬리는 이유_2.jpg

 


 


 

도깨비가 유쾌한 이미지 인거 생각하면

걍 오니라고 직역하거나 불법번역으로 귀신이라 하는게 훨씬 나았음


 

애니판의 혈귀는 진짜 초월번역이고


 

0개의 댓글
댓글 등록은 로그인이 필요합니다.

관련자료

실시간 인기글
  • [트릭컬]하찮아 보이지만 겁나게 심각한 상황입니다
  • 김주석은 대체 누구일까.jpg
  • 해군만 아는 그 냄새
  • ㅅㅅ하지 않으면 나갈수없는 방(※ 식사제공)
  • 10월 말 ~ 11월 초 경북에 케데헌 팬들 대거 몰릴예정
  • AI 썸네일 과장이 심하네
  • 냉동 만두를 가장 맛있게 굽는 방법
    • 일간 인기글
  • 1홍콩의 잦같은 문화컬쳐
  • 2TS될때 최고의 묘미는 외모지
  • 3미용사의 긴 얼굴형 컨설팅
  • 42년 지나서 다시 봐도 존나 뻔뻔한 프라모델 마케팅.jpg
  • 5wplace)사람인지 확인하십쇼!
  • 6트릭컬)마요를 참지마요
  • 7실수해버린 샤미코
  • 8우리 아기 20살된 모습 보여줘.jpg
  • 9몰라도 상관없는 과일 상식 10가지
  • 10불륜은 아무나 할 수 있는 것이 아니다
    • 지난 인기글
  • 케이크 2400개 주문한 마트의 최후
  • 무분별한 스승문학의 폐해
  • 영어로 ＇잘 먹겠습니다＇라는 표현이 없는 이유
  • 의외로 유퀴즈에 출연한다는 이유로 뉴스에 나오는 사람
  • 부장님이 죽으면?
  • F1 영화까지 예언한 무한도전ㄷㄷ
  • 슈로대) 뭐? 이젠 지구에 이성인들이 살아??
    • 전체 1,053,278건 / 3페이지
    전체 HIT 인기글
  • 경찰아저씨에게 물어보겠다고 진짜 경찰에 전화한 아이
  • 귀멸?)뭐야? 갑자기 왜이리 지옥행이 많아졌어?
  • 귀멸 시노부도 그냥 포기한 인간
  • 유기견을 키운 결과
  • 상담원의 오해.jpg
  • 2025 한반도 AT필드
  • 치타와 대형견의 싸움
  • 아니 무서운 장면인데 웃음 터졌네 ㅋㅋ
  • 프문)세계관에서 젤 의미 없는게
  • 프로 작가들이 똥 작품도 찾아 봐야하는 이유