우리나라에서 쓰는 간소화되지 않은 한자를 "번체"라고 부르는 것

중공에서 한자를 인위적으로 부호화해서 만든 게 간체자인데

간략화되지 않은 원래 한자는 복잡하다고 낮춰 잡아서 번체자라고 부른 거기 때문에

간체 자체를 쓰지 않는 한국에선 바른 자형(字形)이란 의미의 정자(正字)로 씀

그런데 여기서 한자 약자까지 아는 사람이라면 조금이라도 간략화된 한자를 전부 간체자로 부르는 것에 분노하기도 하는데

간체자 자체가 중공에서 만들어진 거라 우리나라에서 쓰이는 약자랑은 전혀 다르고

무엇보다도 우리나라 약자는 중공이 간체를 도입하기 전부터 한자문화권에서 두루 쓰이던 글꼴을 채택한 것이라서

부수까지 부호화하고 때로는 인위적으로 자형을 비틀어버린 간체자랑은 내력 자체가 다름

참고로 한국 약자는 일본 신자체랑도 통하는 게 매우 많은데

일본의 신자체도 한중일 삼국이 과거부터 두루 쓰던 필기자체를 정식으로 승격한 거라서

일본에서 만들어낸 자체는 아님