물론 정통사극도 왜곡이라던가 고증오류가 심하지만

적어도 정통사극은 한자와 한문 만큼은

한문 전문가들의 자문을 받아 최대한 왜곡이 없게 함

다른 것과는 다르게 그나마 예산이 덜 들어가서 그런 것도 있음

하지만 퓨전사극은 아무리 정통사극이 아니라지만

전근대 동아시아에서 절대로 있을 수 없는 간체자를 적는다는 등

가장 기본적인 한자 표기나 한문 문체부터가

제대로 고증이 안되는 경우가 있음

한자는 물론이고 문법 자체도 한문이 아닌

현대 중국어 흔히 말하는 북경어식 문법으로

한자와 북경어는 문법 체계가 다름에도

사극에다 저딴걸 잡아넣음