유머방

일본 서브컬쳐 번역은 개인 작업물일때가 더 자연스럽긴 함

Anonymous | | 조회 6

본문


 

일본 서브컬쳐 번역은 개인 작업물일때가 더 자연스럽긴 함_1.webp 


 

DLSITE 에서 판매하는 한국어 작품들이 거의다 직역임

에초에 작업 방식을 직역을 선호하는 타입이라서

의역 해서 검수 보내놓으면 직역으로 바꾸라는 답변이 자주옴...

그래서 개인적으로 한두개 작업하는 작품은 누가 뭐라 하는것도

없으니까 한국식으로 로컬라이징 하는 부분이 많긴 하지

0개의 댓글
댓글 등록은 로그인이 필요합니다.

관련자료

실시간 인기글
  • 지나고 나서 후회하는 것
  • 일제 강점기를 다루는 미디어의 한계
  • "용서못해!!!! 저녀석은 범죄자야 당장 신고해버려!!!!"
  • 캐릭터가 거유면 육아할때 위험한 이유
  • 가챠게임을 담당하는 신
  • 여자들 브라자 같은 상의 특.jpg
  • FIFA 고위관계자 유출문서
    • 일간 인기글
  • 1세계에서 가장 더러운 도시 Top 10
  • 2"스페이스 마린이 우리 행성에 지원을 왔습니다!!"
  • 3공동묘지 근처에 학교를 짓는 이유
  • 419살 차이 나는 여동생
  • 5인간이 빅젖 후타나리가 될 수 없는 이유
  • 6광고주한테 막말하는 김선태
  • 7풍뎅이 공포증 환자 대거 양산했던 영화.jpg
  • 8파란펜으로 빨강을 표현하시오
  • 9키즈카페 사장님이 그만두지 말아달라 애원한 알바.jpg
  • 10최태원... 하이닉스공장 일본에다 지을수도있다
    • 지난 인기글
  • 예체능도 공부를 해야 하는 이유
  • 근육맨)많은 생각이 느껴지는 표정
  • 두바이에 설치된 빵 자판기
  • 우리나라에서 가장 먼저 바뀌어야 할것
  • 커피 쉽게 공짜로 마시는 방법
  • ???: 얼음 동동 가배 한 잔 주시게나
  • 의외로 비슷한 느낌의 영국산 창작물 둘
    • 전체 94,490건 / 2페이지
    전체 HIT 인기글
  • 2030취업 떡밥이 불탈때 이중성 개쩌는 유명인 파묘
  • 150년만에 여왕이 되려면...
  • 일본의 전통, 클래식 음악가들이 정말로 싫어한다는 저작권 협회.jpg
  • 영국 프랑스 독일 이탈리아 여성 성장 짤
  • 1조원 가치의 한국게임.jpg
  • 건덕들 빡치게 하는 레이싱 게임.
  • 장동민 말 중에 펙트
  • 2030 세대한테 ＇쉬지 말고 뭐든지 해라＇가 무한반복인 이유
  • 저기요 제 가슴 보셨죠?
  • 쉬었음 청년 명칭을 직관적을 못바꾸는 이유