유머방

게임 번역이 개판인 EU

Anonymous | | 조회 7

본문

게임 번역이 개판인 이유_1.png 

대표적으로 이런 거 


 

이런 건 보통 번역가가 개-병-신이라서 했을 확률은 매우 적고 


 

영어 원문으로 NO- 인데 


 


 

게임 번역이 개판인 이유_2.jpg 


 

클라이언트 쪽에서 문장만 갖다 주고 

번역하라고 시켰을 확률이 98%다 


 

그래서 보통 데이터를 같이 줘야 적당한 번역이 나오는 법인데 


 

보안 유출을 우려한다 (귀찮고 일 많아지니까 싫은데?)는 핑계로 


 

 

 

안주거나 그래..... 


 

 

보통 그래서 키나 코드로 어디에 쓰이는지 

대략적으로라도 분류해주는게 맞는데 

 

안 그런 곳도 많더라... 


 

게임 번역이 개판인 이유_3.png 

0개의 댓글
댓글 등록은 로그인이 필요합니다.

관련자료

실시간 인기글
  • 자신을 내향인이라 착각한 외향인
  • 페이팔이 야짤 커미션 작가들의 계정을 벤 시키고 있다.JPG
  • 생각보다 엄청 오래된 다리.
  • 회사생활 꿀팁 푼다
  • 작중 2주 지난 테토남
  • 일본애니 3대거장들의 작품들 요약
  • 예비 며느리가 알면 도망갈 상황
    • 일간 인기글
  • 1크아 섭종한거보고 생각난 종영 애니메이션
  • 2오타쿠가 피규어가 비싸서 괴로울 때 괴로움을 없애는 방법
  • 3도와주는 분들은 왜 전부 이모냐.jpg
  • 4"씹덕들 제발 씻고 오라고"
  • 5이성친구와 교제하는 방법
  • 6틴타이탄 스타파이어 언니 블랙파이어
  • 7상사와 부하이야기
  • 8나 우울해서 국수 삶았어
  • 9사펑)히든 루트의 비하인드
  • 10내 인생에 차크라가 정말 절실할 때
    • 지난 인기글
  • G20중에 한국이 독보적으로 낮은것
  • 맘카페 ＇니 애미의 한계를 보려하는가＇의 본문.jpg
  • 주식)코스피 30시간 요약
  • 나도 점마를 기억하고 싶지않았음만큼 무서운상황
  • 해외에서 인종차별 별로 안당하는 얼굴
  • 반드시 거른다는 배달 사업자명 .jpg
  • 수상한 채용공고
    • 전체 92,902건 / 2페이지
    전체 HIT 인기글
  • 아니 뭔..대놓고 즈그 게임 사라고 하는 놈들이 있네..
  • 눈을 떳구나
  • 사우디왕실에게 돈을 못받았다는 사장님
  • 의외로 아이스크림 광인보다 인기있는 여캐
  • 물은 생각보다 무겁다
  • WWE로 시작했는데 UFC로 받아들인 시청자.jpg
  • 물놀이하는 도로롱과 스피키 (ai)
  • 여름철 빡치게 하는 유형 1위.jpg
  • 유전자의 중요성
  • 열도의 145cm 누나 jpg