유머방

현지화를 대충 했지만 아무도 신경 안쓰는 경우

Anonymous | | 조회 34

본문


 


 


 

현지화를 대충 했지만 아무도 신경 안쓰는 경우_2.jpg

 


 


 

젤라티노는 원작에서는 우무 묵이었고

우리도 묵 종류를 밥반찬으로 먹고 간장에 찍어먹듯 얘도 이런 묘사가 등장하는데

이걸 한국에서는 젤리로 번역해서 젤리에 간장을 뿌려서 밥이랑 같이 먹는 이상한 상황이 자주나옴


 

하지만 아무도 그걸 태클 걸진 않았음


 


 

현지화를 대충 했지만 아무도 신경 안쓰는 경우_1.webp

 



 

또한 영판에서 낫토가 나오는 신에선

서양인들이 낫토를 잘 모르기에 "거미줄이 낀 콩" 이라는 희대의 번역을 해서

등장인물들이 자진을 해 "거미줄친 콩"을 먹는 이상한 장면이 되버림


 


 

하지만 이 또한 아무도 그걸 태클 걸진 않았음

왜냐하면






 

0개의 댓글
댓글 등록은 로그인이 필요합니다.

관련자료

실시간 인기글
  • 전국에서 한 달 동안 생산되는 AV신 작 횟수
  • 전기기사 시험 요약
  • 주식)손실이라고? 아니다!!!
  • 감독이 대놓고 파시즘을 비판했지만 사람들이 잘 알아차리지 못했던 영화...
  • 워해머40k에서 눈물 없이 볼 수 없는 아빠와 아들의 대화
  • 충격 리센느 리브의 정체
  • 나루토) 이타치가 멘붕왔을거 같은 순간
    • 일간 인기글
  • 1한 시대를 풍미했던 감독의 몰락을 상징하는 애니
  • 2국기무스메) 엄마랑 엄마가 ㅅㅅ하다 들킴
  • 3국기무스메) 하나 둘 셋 하면 놓는거다
  • 4트럼프 ‘미군의 희생 정말 슬프다’
  • 5일본어가 아니였어?
  • 6전여친이 보고싶다는 남편manhaw
  • 7영화 오디세이 맞춤 영화관
  • 8화이트데이 귀신 코스프레 레전드 甲.jpg
  • 9각 AI들에게 "개과천선"을 음탕하게 표현하라고 시켜보았다.jpg
  • 10조카만들기 참기 LV.999
    • 지난 인기글
  • 오현규 부모님의 혜안
  • 이 새끼 솔직히 재평가 필요하면 개추ㅋㅋㅋ
  • 재일 할아버지가 참을 수 없는 것.
  • 영화 슈퍼걸은 엡스타인 고발물이라는 여초.jpg
  • 모닝가키
  • 울먹울먹 나 작가인데..ㅠㅠ
  • 페이트)츠바키 : 이제 아무도 없어지지 않겠지?
    • 전체 87,482건 / 1페이지
    전체 HIT 인기글
  • "하이고 이것도 생명인디 의사 양반이 참 너무허네."
  • 국가가 허락하는 음란물
  • 주식)서인영 재혼한다고 상한가 친 종목 ㅋㅋ
  • 리센느) 못 알아듣는다고 일본어로 꼽주는 미나미
  • 한국인 90%가 읽지 못한다는 일본 브랜드명
  • 봇치) 애니에선 안나왔던 캐릭이 스탬프화!
  • 젠슨황 내한방문해서 이미지가 좋아지네
  • 선견지명 레전드
  • 피부색 노출이 걸린다면
  • 디지몬) 샴발라 세계관 일러스트 검열???